центр переводов киев,бюро переводов, перевод текста,услуги переводчика, последовательный перевод, устный перевод, 044

Перевод со многими неизвестными.

Среди многочисленных видов коммерческой деятельности, результаты которой попадают на стол переводчика, аудит запасов нефти и газа стоит особняком в силу закрытости аудиторских отчетов, не позволяющей большинству переводчиков преодолеть сложности их «понятийной» составляющей. Как и в области информационных технологий, многие понятия в этой сфере впервые появились на английском языке, и русскому языку перевода была изначально уготована судьба «догоняющего».

Компания «КАПЕЛЬ» много лет сотрудничает с Miller and Lents, Ltd. - одной из «большой четверки» ведущих аудиторских фирм мира и выполняет заказы на переводы аудиторской отчетности таких крупных российских компаний, как ЛУКОЙЛ, «Татнефть», «ЮКОС», «Сибнефть» и других. Формат предлагаемой статьи позволяет читателю ощутить все преимущества так называемого «параллельного обучения» трудной для перевода тематике, когда вместе с тщательно подобранной технической терминологией на русском языке он незаметно для себя усваивает вкрапленные в текст английские эквиваленты тех или иных терминов. Эта статья является кратким изложением главы «Международный аудит запасов, анализ риска геолого-разведочных работ и определение справедливой рыночной стоимости нефтегазовых объектов» в книге В. Белоусова «Нефтегазовая промышленность. Основные процессы и англо-русская терминология. Пособие для самостоятельного обучения», которая готовится к выходу в свет компанией «КАПЕЛЬ» в октябре этого года.

    Аудитом запасов нефти и газа месторождений (Oil and Gas Reserve Audit) называется система геологических и инженерных расчетов, а также выполняемый на их основе экономический анализ, позволяющий: 1) определить начальные геологические запасы нефти и газа (Original Oil [and Gas] In Place -OOIP); 2) разбить запасы на категории по степени их извлекаемости (recoverability) и 3) определить поток наличных средств

(Cash Flow), генерируемый при разработке различных категорий запасов. На результатах аудита базируются важнейшие показатели компании, определяющие ее инвестиционную и рыночную привлекательность - справедливая рыночная стоимость и капитализация (Fair Market Value and Capitalization).

   Международный аудит запасов нефти и газа проводится в соответствии со стандартами Комиссии по ценным бумагам и биржам США (US Security and Exchange Commission - SEC), Общества инженеров-нефтяников США (US Society of Petroleum Engineers - SPE), Всемирного нефтяного конгресса (World Petroleum Congress - WPC), а также Лондонской фондовой биржи (London Stock Exchange - LSE). Международный аудит запасов позволяет оценить стоимость наибо-

Сравнительный анализ международных систем классификации запасов

Общество инженеров-нефтяников (SPE)

Детерминистская или вероятностная оценка запасов

Категории запасов

Доказанные   Вероятные   Возможные

  Комиссия США по ценным бумагам и фондовым биржам (SEC)

Детерминистская оценка запасов

Категории запасов

Только доказанные

Лондонская фондовая биржа (ЬБЕ)

Детерминистская или вероятностная оценка запасов и анализ чувствительности

Категории запасов

Доказанные I I Вероятные

  Подобная оценка необходима при размещении компанией ценных бумаг на международных фондовых биржах, привлечении инвестиций и стороннего финансирования, а также при любых коммерческих сделках с объектами собственности в нефтегазовой отрасли. Наиболее распространенным стандартом аудита запасов является классификация SPE.    Если нефтегазовая компания намерена провести первичное размещение акций (Initial Public Offering - IPO) на фондовых биржах Нью-Йорка, для оценки ее запасов применяется более жесткая классификация запасов по стандартам SEC. Кроме целей IPO, классификация SEC используется для отчетности SEC, бухгалтерской отчетности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета (Generally Accepted Accounting Principles - GAAP), привлечения банковских кредитов и определения ликвидности (liquidity) компании.

   Категории запасов в соответствии с классификацией SPE выделяются по критериям извлекаемости и состояния.

   По критерию извлекаемости запасы делятся на: доказанные (Proved Reserves), вероятные (Probable Reserves) и возможные (Possible Reserves).

   Доказанными запасами называются запасы, которые с высокой степенью определенности (не ниже 90%) рентабельны для извлечения при существующих экономических условиях (капитальных и эксплуатационных затратах и рыночных ценах на нефть и газ).

   Вероятными запасами называются запасы, вероятность рентабельного извлечения которых составляет не менее 50%.

   Возможными запасами называются запасы, рентабельность извлечения которых оценивается с низкой степенью вероятности (не более 10%).

   По критерию состояния доказанные запасы делятся на доказанные разбуренные (Proved Developed) и доказанные неразбу-ренные (Proved Undeveloped) запасы.

   Доказанные разбуренные запасы в свою очередь делятся на следующие категории:

    • разрабатываемые запасы (Producing Reserves) - запасы, которые ожидается извлечь из вскрытых на дату подсчета и работающих интервалов. Запасы, извлекаемые за счет методов повышения отдачи пластов считаются разрабатываемыми только после начала применения таких методов;

    ^ неразрабатываемые запасы (Non-Producing Reserves) - «простаивающие»

(shut-in) и «затрубные» (behind-pipe) запасы;

    • «затрубные» запасы - запасы, которые ожидается извлечь из зон за обсадной колонной в существующих скважинах и до начала извлечения которых необходимо провести дополнительные работы по вскрытию или повторному вскрытию пласта;

     «простаивающие» запасы - запасы, которые ожидается извлечь из интервалов пласта, вскрытых на дату подсчета в скважинах, которые еще не начали добычу или были законсервированы в связи с неблагоприятной рыночной ситуацией или отсутствием трубопровода, или которые невозможно эксплуатировать по техническим причинам, а дата начала реализации продукции еще не определена.

    Доказанные неразбуренные запасы -запасы, которые ожидается извлечь:

    1) из новых скважин на неразбуренных участках залежи,

    2) за счет углубления скважин на другой пласт,

    3) из существующих скважин, где требуются значительные затраты для: перевода на другой горизонт, или для монтажа объектов добычи или транспортировки в рамках проектов первичной добычи или методов повышения отдачи пластов.

    Доказанные запасы должны быть достаточно достоверны и рентабельно извлекаемы при существующих экономических условиях, в оценку которых входят цены и затраты, существующие на дату подсчета.

    Экономическая продуктивность доказанных запасов должна быть подтверждена: фактической добычей, или результатами опробования пласта (reservoir testing).

   Участки с доказанными запасами должны быть обустроены объектами переработки и транспортировки добываемых запасов на рынок сбыта, находящимися в эксплуатации на дату подсчета, или при условии, что их строительство подтверждается утвержденными планами или обоснованными прогнозами.

1) 2)